Осенью прошлого года в спортивном мире произошел забавный инцидент. После того как сборная Грузии одержала победу над командой Уэльса в Кардиффе, фанаты начали поздравлять американский штат Джорджия с успехом. Однако спустя несколько месяцев, после того как команда The Eagles из США не смогла пройти на Чемпионат мира во Франции, штат Джорджия с уверенностью заявил о своей поддержке своей «однофамильной» сборной.
Когда мы делимся информацией о своей родине с людьми за границей и упоминаем Georgia, многие из нас обычно добавляют, что речь идет о стране. Это никого не удивляет. На глобальной арене регион на Южном Кавказе, занимающий почти 70 тысяч квадратных километров, известен именно под этим именем.
Существует множество теорий о происхождении названия Georgia. Древние греки уже использовали слово «Георгия». С греческого языка «Георгиос» переводится как «земледелец», и согласно этой гипотезе, на территории современной Грузии в древности проживали в основном люди, занимающиеся сельским хозяйством. По другой версии, название связано с тем, что святой Георгий всегда считался покровителем страны и пользовался большим уважением среди грузин. Некоторые исследователи также предполагают, что слово Georgia может происходить от «Горг», что в персидском языке означает «волк». Это также связано с именем известного царя Вахтанга Горгасали.
Ситуация с названием «Грузия» отличается. Этот термин чаще всего используется в Восточной Европе и некоторых азиатских государствах. Некоторые историки полагают, что слово происходит от восточного термина «гурджи», что переводится как «сила». По мнению ряда экспертов, российское наименование «Грузия» имеет корни в «Гурзани», сирийском обозначении Грузинского Царства.
В 2010-м году на тот момент глава МИД Григол Вашадзе впервые заговорил о необходимости избавления от русского экзонима, который связан с несвободой государства, изначально от Российской Империи, а затем от Советского союза. Первой страной, утвердившей историческое название Грузии была Литва. С 2021-го во всех официальных документах, на всех официальных мероприятиях страну называют «Сакартвело», причем это решение было взаимным. В Грузии Литва уже несколько лет, как Лиетува.
Совсем недавно в Верховной Раде Украины был представлен проект постановления, касающийся использования названия «Сакартвело». Авторы инициативы подчёркивают, что Тбилиси на протяжении почти пятнадцати лет активно призывает своих международных партнёров отказаться от русифицированной версии названия. Этот процесс носит взаимный характер: Тбилиси, в свою очередь, установил правила перевода географических названий с украинского языка на грузинский, исключив русский язык из этого процесса, как это было ранее.
Аналогичная ситуация наблюдается во многих странах, которые ранее входили в состав Советского Союза и стремятся символически дистанцироваться от своего оккупационного прошлого. Например, белорусы на протяжении многих лет просят использовать название «Беларусь» вместо «Белоруссия», а киргизы предпочитают называть свою страну «Кыргызстан», вместо «Киргизия», что стало актуально после распада СССР.
Давайте вернемся к нашей теме. Название «Сакартвело» происходит от Картли — одной из ключевых историко-географических регионов Грузии. Местные жители используют это название уже более 25 веков. Сторонники термина «Сакартвело» утверждают, что страна должна носить это название на всех языках мира, а те, кто испытывает когнитивный диссонанс, со временем к этому привыкнут.
Нет ничего удивительного в том, что государства имеют разные названия на разных языках. Это явление наблюдается практически во всех странах мира. Изменения в названиях государств и городов иногда вызывают недоразумения у людей, которые не следят за этими изменениями. В одних языках закрепилось название «Грузия», в других — «Джорджия», а в турецком, например, используется «Гурджистан». Причина этого явления заключается не столько в языке, сколько в культуре и восприятии народов. Многие историки считают, что смена названия может привести к утрате значительной части информации, и этот вопрос не следует подвергать политизации.
Конечно!
