Одной из последних инициатив, направленных против грузин, проживающих в Абхазии, стал запрет на обучение на родном языке в учебных заведениях Гальского района. Хотя это право закреплено в основном законе непризнанной республики (статья 6), на практике власти Сухума в последние годы избирательно ограничивают его для этнических грузин. 12 сентября на экстренном собрании директорам школ Гальского района было сообщено о новом решении. Это шаг создаст серьезные преграды для местных школьников, большинство из которых не владеет русским языком, в получении качественного образования.
«Это ужасное решение для меня и моих одноклассников. Невозможно после 10 лет обучения на грузинском языке внезапно перейти на другой язык. Они действительно думают, что если мы все это время лишь на разговорном уровне знали русский, то за последний год сможем овладеть им так, чтобы понимать программу выпускного класса?», — делится мнением С. (имя изменено в целях безопасности). SOVA связалась по телефону с ученицей 11-го класса одной из школ Гальского района. С. также является членом неправительственной организации We exist – The voice from Abkhazia, которая занимается защитой прав этнических грузин.
С наступлением нового учебного года С. и ее сокурсники начнут изучение грузинского языка и литературы как иностранного. Все остальные предметы будут преподаваться на русском языке.
Преодоление языкового барьера: абхазский язык с грузинским оттенком.
По информации И. (который попросил не раскрывать его имя), другого собеседника SOVA и студента из Гальского района, де-факто правительство применяет различные способы контроля над местными учебными заведениями. Для этого были сформированы и успешно действуют различные комиссии, которые внезапно посещают гальские школы для проведения проверок.
«Когда приходит комиссия, мы скрываем учебники из Грузии».
«Нередко, когда приходит комиссия, мы скрываем грузинские учебники. На нас оказывается давление, обучение и даже общение на родном языке под запретом. Запрещено высказывать отличные политические взгляды и участвовать в программах на территории, контролируемой грузинскими властями», — делится И.
В Тбилиси резко отреагировали на действия де-факто властей.
К сожалению, несмотря на обращения грузинских властей и международных организаций, основные права жителей оккупированных регионов, особенно в Гальском и Ахалгорском районах, включая право на образование на родном языке, продолжают существенно нарушаться. Это противоречит ключевым нормам и принципам международного права, как указывается в заявлении аппарата государственного министра по вопросам примирения и гражданского равенства.
Тематика будет рассмотрена в рамках повестки 54-го раунда Женевских международных обсуждений, который состоится 12-13 октября.
Министерство образования Грузии объявило о своей готовности применить все доступные средства для защиты прав жителей оккупированных территорий, особенно в интересах детей.
Будущее под ограничениями: в какие учебные заведения поступают абитуриенты из Цхинвала.
Русификация образовательных учреждений в Гальском районе
До 90-х годов в Гальском районе действовали 58 учебных заведений, среди которых было 52 грузинских, 2 русских, 3 с двуязычным обучением (грузино-русским) и 1 грузино-абхазская школа. После войны 1992-1993 годов осталось 31 грузинская школа. В дальнейшем начался процесс постепенного уменьшения роли грузинского языка в образовательной системе Абхазии. С 2014 года до начала учебного года 2021 года в Гальском районе осталось всего 10 грузинских школ.
В Сухуми не раз высказывали недовольство по поводу того, что в школах, использующих грузинские учебники, Абхазия обозначается как территория, оккупированная Россией. Де-факто власти недовольны тем, что содержание некоторых учебных предметов, таких как история и география, в интерпретации официального Тбилиси значительно отличается от позиции Сухуми. В гальских учебных заведениях активно внедряются учебные материалы, одобренные Министерством образования России. С 2014 года в грузинских школах района введено обязательное преподавание русского языка.
В так называемой верхней зоне Гальского района школы начали переход на русский язык обучения с 1-го класса еще в середине 90-х годов. В этих учебных заведениях грузинский язык стал преподаваться как иностранный.
В нижней зоне ситуация была иной. В этом регионе функционировало 10 грузинских школ. Однако в 2015 году по распоряжению Сухуми началось постепенное внедрение русского языка обучения, начиная с начальных классов. Согласно планам де-факто властей, каждый следующий класс должен был переходить на русскоязычную программу. На начало текущего учебного года грузинский язык изучался лишь в 9-11 классах.
Скандал в TikTok: причины, по которым в Абхазии применяют наказания за поддержку Грузии.
В Сухуми полагают, что «приведение образовательных учреждений Гальского района к единому абхазскому стандарту способствует более глубокой интеграции жителей данного региона в общее абхазское общество». Однако местные жители утверждают, что это лишь создает дополнительные трудности в процессе получения образования.
Основная часть жителей региона – это этнические грузины, которые в качестве родного языка используют мегрельский. Грузинский язык занимает второе место, в то время как молодое поколение почти не говорит на русском и абхазском языках.
«Мои права на получение образования на родном языке серьезно нарушаются»
С. оказалась среди тех детей, которым повезло получать образование на грузинском языке. В то же время, общаясь с родными и друзьями, она предпочитает мегрельский и грузинский. В результате, как отмечает сама С., её уровень русского языка «значительно ухудшился».
«Я плохо владею русским языком, и мне будет трудно полностью адаптироваться к программе на русском. Также я испытываю ощущение, что мои права на образование на родном языке существенно ущемляются. Это вызывает у меня чувство уязвимости», – делится С.
В Тбилиси высказывают мнение, что в Гальском районе наблюдается тенденция к полной русификации местного грузинского населения. Это обстоятельство может привести к исчезновению грузинского языка в данной области. К примеру, многие ученики начальных классов в Гали уже выбирают русский язык для общения.
Неправительственная организация сообщает, что жителям Гальсокского района Абхазии может быть предоставлена возможность бесплатного обучения в России.
«Запрет на обучение на грузинском языке приносит нам значительные трудности. Студентам будет сложно поступать в университеты Грузии, адаптироваться и взаимодействовать с другими частями страны. В этом и заключается их задача – отделить нас от Грузии», — утверждает И.
Грузинские НПО еще в 2015 году начали бить тревогу по поводу «насильственной русификации» учеников в Гали. Оппозиционные силы утверждали, что «политика уступок» со стороны действующих властей по отношению к России не приносит никаких результатов, а события в Гали лишь подтверждают, что компромиссы наносят вред национальным интересам Грузии и «усугубляют ситуацию» в оккупированных регионах.
«Шаг к лучшему будущему»: эффективна ли программа
В 2019 году грузинские власти представили новую программу под названием «Шаг к лучшему будущему». Одной из её задач является обеспечение более широких возможностей для жителей Абхазии и Южной Осетии в получении образования как на территории Грузии, так и за границей.
В июле прошлого года правительство значительно упростило процедуру поступления в высшие учебные заведения, разрешив абитуриентам обучаться без необходимости сдачи единых национальных экзаменов. Студенты из оккупированных территорий также были обеспечены финансовой поддержкой в размере 2 250 лари (примерно 720 долларов по текущему курсу) в год. Этот механизм продолжает действовать и в текущем году.
Правительственное решение было вызвано пандемией COVID-19, так как контрольные пункты на границах были закрыты.
Без вступительных испытаний: Тбилиси готов принимать абитуриентов из Абхазии и Южной Осетии.
По информации И., абитуриенты, планирующие поступление в университеты Грузии, готовятся самостоятельно или с помощью репетиторов.
«Однако выбор репетиторов в Гальском районе ограничен», – делится мнением молодой человек.
С 2008 года в Зугдиди работает образовательный центр, который нацелен на подготовку абитуриентов из Гали. Однако во время пандемии многие выпускники из Гали не имели возможности записаться на курсы.
«Языковой барьер существенно повлияет на качество образования детей»
Хотя в 2022 году С. вероятно сможет поступить в любой университет Грузии без экзаменов, она считает, что даже год обучения на русском языке окажет значительное влияние на ее образование.
Я полагаю, что языковой барьер существенно повлияет на качество образования детей. Сколько важной информации из 11 класса я могу упустить только из-за незнания языка. Уверен, что ученикам 9-10-х классов будет еще труднее.
По информации И., в университеты Сухуми часто приглашают успешных студентов из Гали, владеющих хорошим русским языком. Им обещают значительные привилегии и помощь. Однако большинство студентов в Гальском районе всё же выбирает грузинское образование. Молодой человек выражает мнение, что политика фактической власти может способствовать тому, что молодое поколение постепенно покинет этот регион.
«Или, с другой стороны, может оказаться эффективной политика русификации. Не могу утверждать… Но я точно знаю одно: мне хотелось бы жить в Грузии, где у меня будет возможность учиться и общаться на родном языке», – делится мнением И.
Разрушение стереотипов: противореча статусу «беженца»
