Данный материал подготовлен в рамках сотрудничества с изданием OC Media. Вы можете ознакомиться с оригинальной версией на английском языке по этой ссылке.
Четыре ранее недоступных кавказских языка — абхазский, аварский, чеченский и осетинский — стали доступны в сервисе переводов Google.
В пятницу было добавлено 110 новых языков, что стало первым случаем интеграции языков Кавказа в Google Translate с мая 2010 года, когда в систему были введены армянский, азербайджанский и грузинский языки. Также впервые эти четыре новых языка стали доступны в любом сервисе автоматического перевода.
Это обновление является завершающим этапом в рамках инициативы Google под названием «1000 языков», цель которой — создание модели искусственного интеллекта, способной поддерживать 1000 самых популярных языков на планете. Согласно информации от Google, недавние добавления охватывают более 614 миллионов носителей, что открывает новые возможности для перевода примерно для 8 % населения Земли.
Добавление абхазского, аварского, чеченского и осетинского языков в Google Translate является важным достижением в области цифровой поддержки коренных языков Кавказа, которые до недавнего времени находились в невыгодном положении. Существующее количество приложений и программного обеспечения на этих языках крайне ограничено, в основном сосредоточено на армянском, азербайджанском и грузинском. Кроме абхазского, эти четыре языка также редко применяются в СМИ, государственной власти и бизнесе.
В то время как ряд языков коренных народов Кавказа получает весомую институциональную поддержку, в частности абхазский и чеченский, множество других оказывается под риском исчезновения. Чаще всего это языки, не обладающие официальным статусом или литературной традицией, например, сванский, цезский или удинский.
Некоторые языки Кавказа находятся под угрозой вымирания, такие как цова-туши в Грузии и будухский в Азербайджане.
Решение Google было принято незадолго после того, как российская технологическая компания «Яндекс» объявила о своих планах по добавлению абхазского языка и языков Северного Кавказа в свою собственную систему переводов. В этот список входят абазинский, черкесский, карачаево-балкарский, ногайский, осетинский, чеченский и ингушский языки.
Кавказ представляет собой самый многоязычный регион Европы, где можно услышать более 50 языков, относящихся к шести основным языковым группам. Три из этих групп являются исконными и характерны исключительно для Кавказа.
