НПО «Амра» предлагает писать абхазские тексты с использованием букв грузинского алфавита. В грузино-абхазской неправительственной организации уверены, что это защитит абхазский язык от исчезновения и облегчит его изучение для всех желающих.
Абхазский алфавит был создан в начале 20 века, но в период русификации абхазы выбрали кириллицу в качестве письменности. Теперь организация пытается восстановить алфавит, основанный на грузинских графических символах.
«Грузинский алфавит более адаптирован к абхазскому языку, чем русский», — говорит Михаил Кваташидзе, представитель «Амра».
Он отмечает, что инициатива направлена больше на грузин, чем на абхазов.
«Мы не предлагаем этот проект абхазам. Они узнали об этом и очень плохо восприняли. Этот проект предназначен для грузин. Когда я общаюсь с абхазом, мне интересно, как то или иное слово пишется по-абхазски. Я прошу их написать. Они пишут мне на кириллице. Я знаю русский. Но когда я пишу абхазские слова грузинскими буквами, я могу даже прочитать очень большой текст.
В идеальном варианте грузинам будет легче выучить абхазский язык с помощью этого алфавита, а абхазам — грузинский. В Грузии есть школы, где преподают абхазский язык, и мы можем внедрить <алфавит> там», — заявил Кваташидзе.
«Амра» планирует привлечь научные круги к приведению грузинского алфавита в соответствие с современным абхазским. Организация считает, что, адаптировав абхазский язык к грузинскому алфавиту, он станет доступным и легким в изучении для большего числа грузин.
Отметим, Конституция Грузии обязывает поддерживать и развивать абхазский язык. Отмечается и День абхазского языка — 27 октября.
Напомним, в оккупированной Абхазии был показан сюжет, в котором говорилось о том, что в Сухумской школе №4 не смогли открыть абхазский сектор.
В Сухуми 13 школ: три — абхазские, одна — армянская и 9 русских, а в пяти из них есть абхазский сектор.
О том, что абхазский язык находится под угрозой исчезновения, не могут не замечать и в Абхазии. Делопроизводство в оккупированном регионе ведется на русском языке, заседания де-факто правительства и де-факто парламента — тоже.
Sova писала об открытии в Гальском районе «Центра открытого образования по обучению методикам русского языка». Целью его является «развитие культуры речи учащихся», чтобы «ученики могли говорить и писать на русском языке без труда и с уверенностью». Кроме того, планируется знакомить жителей Гальского района с традициями и особенностями русского языка, «погружая их в культурное наследие русского народа».
В дополнение, организация намерена «выйти в массы» и развивать «бытовое общение» на русском языке — в повседневной жизни.
